:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
- Si'! - Ehi! Era un goal?
No, controllavo solo se eri sveglio.
Imprudente!
E' gia' brutto fare tutto il lavoro sporco.
Frank, mi senti?
Si', cosa c'e'?
Vedi qualcosa?
No. Perche'? Che problema c'e'?
No, e' solo che... Devo aver sognato, scusa.
Oh, Dom! Dom, hai ragione.
Hai qualcuno dietro! Lo senti?
- Dietro di te! - Dove?
Non c'e' nessuno.
Disonesto farabutto!
E' all'ultimo piano! Vado! Lo prendero'!
Perfetto! Lo metteremo alle strette!
Dove ti trovi di preciso?
Non molto lontano. Dove sei esattamente?
SRT project e' lieta di presentare
"Una vita da gatto".
Traduzione: Jessussher [SRT project]
Oh, Zoe, mi hai spaventata! Non ti ho sentita arrivare.
Cos'e'? Un nuovo regalo di Dino?
Fantastico! Un'altra lucertola!
Sei fortunata, quel gatto ti vizia!
Bene, dolci e giocattoli non sono la stessa cosa.
Sono regali del gatto.
Si'. No. Ascolta, Lucas, ne discutiamo domani in ufficio.
Ho bisogno di qualche ora, capisci?
L'ho promesso a Zoe.
Ad ogni modo, domani voglio il rapporto sulla scrivania.
Ce la farai! Non posso essere sempre li'.
- Ma che succede? - Ha qualcosa da mostrarle.
Qualcosa? E cosa?
Oh, niente in realta'. Sa come sono i bambini.
La piccola e' sensibile, e la stava aspettando.
Sto sbagliando tutto. Sono cosi' stanca.
E' dura, siamo solo io e Zoe.
Se suo padre fosse ancora qui.
Mi manca tanto.
Andiamo, non pianga, signora, o fara' piangere anche me.
Zoe...posso entrare?
Mi dispiace per poco fa.
Ho molto lavoro, ultimamente.
E a volte non posso evitare di portarlo.
Comunque, sono felice che con Claudine vada tutto bene.
Mi piace molto, a parte quel suo profumo!
Allora, cosa volevi mostrarmi, Zoe?
Oh tesoro, che orrore! E' stato ancora Dino?
Ascolta, la devi smettere!
Non puoi portare queste creature morte in camera.
Non e' igienico.
Devo rispondere.
Pronto?
No. Sono a casa, ragazzi.
Chiedi a Lucas! Sono sicura che potra' aiutarti.
Ha bisogno di me? Posso andare?
Si', Claudine, puo' andare.
Grazie per tutto quello che fa.
Ciao, dolcezza.
- Buona sera, Claudine. - Buona notte, Signora. A domani.
Mi dispiace ancora per prima, ma e' piu' forte di me.
Una bambina non dovrebbe giocare con ragni e lucertole morte,
specialmente a casa, non credi?
So cosa stai pensando.
Da quando ci ha lasciato, sento che non va piu' bene tra noi.
Non c'e' cosa peggiore di una ragazza che perde il padre.
Ma, niente lo portera' indietro.
Dobbiamo continuare a vivere.
Mi renderesti felice, se tu mi chiamassi mamma.
Prenditi del tempo, io aspettero'
Tutta la vita, se e' necessrio.
Ora lasciamoci tutto alle spalle.
Che ne dici di andare a vedere un film ogni domenica?
Non ci andiamo da anni.
Ah, guarda, il nostro temibile gatto va a caccia di prede.
Mi chiedo cosa faccia fuori, ogni notte, questa creatura, e tu?
Rufus! Calmati!
Sta zitto!
Ciao, sig. Gatto.
Pensavo non venissi piu', cosi' ho iniziato senza di te.
Raccogli le forze per stanotte!
Ti piacera' quello che ho in programma per oggi.
Andiamo, vecchio mio . C'e' del lavoro da fare.
Vuoi muoverti?
Fatti vedere.
Ehi, non cosi' in fretta!
Devo mostrarti una cosa. Guarda!
Non male, eh?
Che ne pensa il nostro amatore di pesci?
Puoi restare, se vuoi, non disturbi.
Rimango sempre solo, dopo tutto.
Zoe, che fai? Sbirci sempre nel porta documenti!
Sai che non voglio tu lo faccia!
Si', tesoro, e' l'uomo che ha sparato a tuo padre.
Ma, sai, sono sulle sue tracce.
Lo prendero' presto, lo mandero' in prigione,
e non sentiremo mai piu' parlare di lui. Promesso!
Tu...sei il mio tesoro speciale,
la mia meravigliosa bambina.
Non dimenticare che ti voglio tanto bene.
- Buon giorno. - Buon giorno, commissario.
Quasi fatto, altri 10 minuti.
Lascia per un momento. Devi fare qualcosa per me.
Certo, nessun problema.
Ricorda il furto seriale alla gioielleria?
- Si'. - Ho i risultati dal laboratorio.
- Sono state trovate orme di gatto. - Zampe di gatto?
Il capo vuole i risultati.
Il caso e' tuo. Hai 24 ore per darmi qualcosa.
- Ok? - Certamente. Come al solito.
D'accordo, vado. Ho un incontro col capo.
Dovrei arrestare un gatto?
Ecco che si ottiene dopo 10 anni in polizia.
Levati, sporca bestia!
Vai! Vai via! Hop!
Vattene, non ti voglio! Fuori, ho detto!
E' ora di andartene!
Guarda che ti aspiro!
Ciao ciao!
Attenzione, per favore.
Questo e' il Colosso di Nairobi.
Un bene inestimabile, mai esposto da 30 anni.
Il trasporto al museo e' previsto per venerdi' prossimo.
Victor Costa: non ha bisogno di presentazioni.
Sapete tutti che e' il nemico pubblico N° 1 della citta'.
Tentera' in tutti i modi di rubare il Colosso.
L'ultima volta, c' e' quasi riuscito,
e, come sapete,
e' costata la vita a un pubblico ufficiale.
- Cos'ha? - L'uomo ucciso era suo marito!
Non c'e' bisogno che vi dica di stare attenti, e' un furioso lunatico,
estremamente pericoloso!
Guardiamo ora il percorso che fara' il furgone col Colosso.
Sono sicuro che Costa e' pronto a colpire.
E' tutto per oggi. Ci vediamo all'esercitazione al tiro.
Guardate, ragazzi, sogno di averlo fin da bambino.
Mia madre mise questa foto nella culla.
Questo Colosso dev'essere mio! State ascoltando?!
Eccolo, e' tornato.
Perche' ci hai messo tanto?!
C'era una coda infinita e non c'era molta scelta.
- Per chi e' il prosciutto? - E' mio, dammi, Bob!
L'hot dog e' per me.
Mangiamo, non potremo per tutto il giorno!
- e il mio sandwich alla salsiccia? - Non ce l'hanno.
- Te l'ho preso al pollo. - Vuoi uccidermi?!
Gli animali piumati mi provocano eritemi. Lo volevo alla salsiccia.
Non e' colpa mia, non hanno la salsiccia.
- Allora tenti di avvelenarmi!
- Calmati, Jack! Ti do il mio hot dog.
Affare fatto! Passalo.
Ehi, sono stato io a proporlo!
- Qual e' il tuo? - Ehi, e' il mio hot dog!
Capo, non ha fame? Nemmeno per questa quiche?
Intendi quiche con pancetta?
Si'! Con in cima formaggio fuso!
E crema? C'e' anche della crema?
Oh si', capo, e' pieno di crema, le piacera'.
Allora sembro un mangia-quiche?
Be', no... non saprei.
- Voi avete chiesto: "crema, non crema?" - Non trovare scuse!
Sono il tipo di uomo ghiotto di quiche? E' questo che intendi?
Volevi dire questo, vero?
Sei ansioso, eh?
Diamine, capo, mi ha spaventato!
Sei molto bravo!
Vuoi sapere come mi piacciono le quiche alla crema?
Guida, cretino, prima che mi infastidisca davvero!
Dimmi, Zoe,
Cos'e' quello?
No, no, non dico il disegno,
intendo il braccialetto! Da dove viene?
Vuoi dire che...
te l'ha portato Dino?
Zoe, amore, ascolta, sono contenta che Dino non porti
piu' quelle orribili creature,
Ma non puoi tenere una cosa di valore.
Guarda, ha un diamante.
Tesoro, qualcuno la' fuori
e' triste perche' ha perso il suo bracciale.
Dobbiamo trovarlo e restituirgli il bracciale.
Sono molto fiera di te, Zoe.
Il mio gatto ha portato questo bracciale.
Non mi chiedere come, non ne ho idea.
Controlla se c'e' un legame col furto di Rue Mouffetard.
Ok. A dopo.
Il furto di Rue Mouffetard.
Bene, amore mio, ora devo andare, stanotte devo lavorare.
Resta Claudine con te.
Ora, cerca di addormentarti subito, ok?
Buona nottre, piccola Zoe.
Rufus, basta!
Adesso basta.
Smettila, ti prego.
Smettila, Rufus! Ogni notte la stessa storia!
Aaargh! Rufus!
Lo hai voluto tu!
Rufus, vuoi stare zitto, una volta per tutte?!
Ah, sei qui!
Sei in ritardo oggi!
Che e' successo?
Me ne stavo andando senza di te, vecchio mio!
Mi hai visto? Non sono una patata!
So che non lo sei, non e' questo il punto.
Te l'ho detto, sono solo nomi in codice.
Si', so che sono nomi in codice, ma "Patata" e' ridicolo!
Pensi che mi piaccia essere chiamato Sig. "Baby"?
Zitto! Ne ho abbastanza, va bene?!
Tu sei Sig. Rana.
Tu, Sig. Baby.
Tu, Sig. Hulot.
E tu sei Sig. Patata. Capito?
Si', si', ok, capo.
E qual e' il suo nome in codice, capo?
Io sono il Colosso, il Colosso di Nairobi!
E' proprio un bel nome!
Stiamo perdendo tempo.
Allora, niente di nuovo, amore?
Abbassa la voce. Tieni, questo ti fara' felice.
E' la data di trasferimento del Colosso,
ma rimanere in quell'area, e' rischioso. Abbi pazienza.
- La sto perdendo, la pazienza.
Al diavolo i suoi fogli, il suo computer, il suo bidone.
Mi servono rinforzo nel percorso
Non vorrai rivelare la mia identità?
- Che succede? - La ragazzina! Ha sentito tutto!
Non lasciatela andare! Prendetela! Veloci!
- La seguiamo? - Pensi che possiamo entrare?
Toglietevi, idioti!
Trovate e portatemi la ragazzina. Adesso!
Ok, capo!
So che sei qui, ragazzina.
Ti nascondi in una di queste credenze.
Sono grandi, non e' vero? Ben disposti e confortevoli?
Sei Zoe, non e' vero?
So molte cose, vedi?
Non e' troppo buio per te, eh?
Sai cosa mi fa innervosire?
Nei film, le vittime si nascondono nelle ultime credenze.
Cosi' si perde la suspense.
Conto fino a tre, maialino,
e tirero' giu' la tua casetta.
Uno... Due... Tr...
- Capo, venga a vedere, e' incredibile! - Hai trovato la ragazza?
Molto meglio, sig. Costa!
Perche' non spifferi il mio indirizzo, gia' che ci sei?
I nomi in codice, servono a non, rivelare quelli veri, stupido!
Scusi, capo, ma venga a vedere!
Allora, dov'e' la bambina?
Li', guardi!
Guardare dove? Non c'e' nessuna bambina!
- Il bersaglio! - Mi stai imbrogliando?
Per favore svegliatemi da questo incubo!
Aspetti un minuto, per guardare al bersaglio!
- Prendo il bersaglio e'... - No, no, no.
Aspetti, Hulot sta tirando una freccetta.
Non e' fantastico?
La caverna di Ali Baba. L'ho trovata io!
Quando vede una freccetta, non resiste.
Meglio cosi'!
Sono inciampato nel nascondiglio!
Ma di chi e' questo posto?
Allora, piccola ficcanaso, sei contenta?
Cosa dovrei fare adesso?
- Calmati, piccola peste! - Hum, Hum. Mi spiace disturbarla.
- Cosa fa in casa mia? - E' colpa della bambina.
E' una vera teppista. Trascorro il tempo a inseguirla.
NOn ci faccia caso, e' ritardata. Vieni, Zoe!
Aspetti! Non penso voglia venire con lei.
Chi e' lei? Sua madre?
Zoe, vieni! Dobbiamo andare!
- Cominci con lasciarla andare. - Colosso!
Problemi! E' tornato il proprietario!
Non ti muovere, arriviamo!
Non osereste colpire una donna!
Ouch!
Bestiaccia!
Mi sono fatto male alla spalla!
Non si muove. Lascia perdere.
Lo so! Ci vuole un aggeggio.
Fidati! Sali sulla mia schiena e aggrappati forte.
- Qualcun'altro può spingere, potremmo... - Basta blaterare!
Buttate giu' questa dannata porta!
Si arrampicano sul tetto! Li', guardate!
Ragazzi, aiutatemi! Sto scivolando!
Venite, aiuto! O mi rompero' il collo!
Grazie, capo! Cioe'...Colosso.
Ehm...Devo chiamarla Colosso solo quando siamo noi due,
o quando ci sono altre persone?
Zitto!
Guarda, Zoe, vedi quella siepe laggiu'? Dietro c'e' lo zoo.
Vai col gatto, ti portera' a casa mia.
Creero' un diversivo, e poi verro' a cercarti.
Ora va'!
- La'! e' lui! - E' li'!
Sa di carne fresca!
- Che c'e' capo? - Non importa. Vieni con me.
L'abbiamo in pugno!
Guarda. Te l'ho detto. Non puo' andare lontano.
Sbrigatevi, andiamo!
Si'? Che c'e'?
Buona sera, signora. Polizia.
- Ooh, cosa...? - Non si preoccupi, signora.
Solo una piccola domanda.
Un gatto che abitava nella casa al lato della strada,
le dice niente?
Oh si', conosco quel gatto,
e' proprio un tipo.
Ogni notte della settimana fa abbaiare il cane del vicino .
- Mi fa diventare matta. - Si', ma..
ha idea di che direzione prenda questo gatto?
Sa dove va?
Be', certamente non molto lontano.
Parte da qui,
fa abbaiare il cane cattivo, e sparisce nella casa di fronte.
Ogni notte la stessa cosa.
Allora, farete qualcosa, sergente?
Pronto?
Cosa?
Hai una pista sul gatto scassinatore?
Ah...dove sei?
Vicino casa mia?! Come? Ok, arrivo.
Non ce la faccio, non ce la faccio piu'.
Andiamo! Fai uno sforzo!
Ci sta scappando!
Non ho digerito il sandwich.
Pensa alla collera del Colosso se non lo prendiamo!
Volete un passaggio, ragazzi?
Ci siamo presi una rivincita, eh?
- Non funziona! - Ferma!
Pensate sia morto?
Credetemi, dopo una tale caduta
avra' piu' che un bernoccolo sulla testa.
Sembra se ha ancora la testa!
Rana. Prendila! Mi sono impantanato!
Si', ma non ci sono piu' barche.
Ricorda il tuo nome in codice, idiota!
Rana.
Sei gia' predisposto.
Vai! Salta.
Gia', ma... "Rana" ' solo un soprannome.
Me ne frego!
Il tuo nome e' Rana, e le rane nuotano,
quindi muoviti e salta!
Mi vuoi dire che stai facendo, imbecille?
Be', non posso andare con i vestiti, no?
Ok, vado, capo.
Oh, e' freddissima!
Così va meglio!
Ehi tu, terribile monella! Basta giocare!
Non ci credo!
Ok, fammi indovinare: Non sai nuotare, eh!
Nessuno me l'ha insegnato, capo. E lei, sa nuotare?
Preoccupati di quello che devi fare, cretino!
Colosso di Nairobi,
perche' mi hai abbandonato?!
Zoe?
Ah! Siete tutti e due qui.
Vedo che hai trovato la vecchia altalena.
E' ridotta allo stremo, sai.
Con tutto quello che e' accaduto, non abbiamo parlato.
Non ti ho detto come mi chiamo: Nico.
Allora, vuoi raccontarmi cosa e' successo?
Non vuoi parlare?
Il gatto ti ha tolto la lingua?
Be', non vuoi parlare, almeno ridi.
Ora, vuoi dirmi dove sono i tuoi genitori?
Avrai una mamma e un papa', no?
Che c'e'?
Ho detto qualcosa che non va?
Capisco. Ma, non possiamo stare qui,
loro potrebbero tornare.
Conosco un posto dove potremo stare la notte,
ma prima devo prendere la chiave, ok?
Stai qui, faccio in un minuto.
Zoe?
Polizia! Non muoverti!
- Oh no! No! - Ho detto, non muoverti!
Avevo ragione, commissario, e' l'uomo che cercavamo.
E sembra che il gatto sia suo complice.
Non capisco!
Non e' come pensate! Ero li' e...
Andiamo. Ne parlerai al giudice.
Nel caso non lo sapessi, hai rapito mia figlia.
La figlia di uno sbirro.
Ti sei appena messo in un sacco di guai.
Calmati, Zoe. Non c'e' niente di cui aver paura.
Forza, abbassa la testa!
La festa e' finita!
Ooh, Ci sei anche tu! Per te c'e' il canile!
Oh, gioia! Non hai idea di quanto fossi spaventata!
Non capisco, ma cosa e' successo? Mi spieghi!
E' stato quell'imbroglione!
E' entrato inc asa, per svaligiarci.
Quando mi ha vista, preso dal panico,
ha afferrato Zoe dal letto ed e' scappato con eli.
- Chi e' quella donna?! - Fatti gli affari tuoi.
Ascolta! Non sono stao io,
- quella donna vuole la piccola! - Sta zitto, ok?
- Volante 17, abbiamo notizie. - Lucas. Sto in ascolto...
E' tutto finito, mia principessa.
E' finita.
Ecco.
Andiamo a casa.
Staro' vicino a te tutta la notte.
Commissario, so che non e' il momento,
ma se non la metto in guardia...
Di che si tratta?
Il guardiano notturno dello zoo e' stato aggredito da un malvivente.
Lo ha fotografato. E' il nostro uomo, Costa!
- Costa! - C'e' una possibilita' di catturarlo.
Ascoltami, Zoe,
Ti devo dire il contrario di quello che ti ho promesso.
Devo andare.
E' molto importante per entrambe.
E' l'uomo che ha ucciso tuo papa'.
Nono posso lasciarlo andare!
- Capisci, Zoe? - Non si preoccupi, signora,
la piccola e' scioccata
ma la calmo io.
- Lascia che la porti a casa. - SI', grazie.
Zoe, Tornero' presto! Te lo prometto!
Non si preoccupi, Penso a tutto io.
Mmm... Mmmma... Ma...
Mamma!
E' un po' tardi per parlare, piccola peste!
Quando mi avete arrestato stavo proteggendo sua figlia.
La solita storia: tutti i ladri in realta' sono dei salvatori.
Non posso crederci, non si rende conto che la balia e' in combutta con Costa!
Smettila con queste storielle, mi stai annoiando.
E' la pura verita'!
E tutti i soldi trovati nella borsa?
Suppongo che sia per il lavoro in comunita'?
E' sempre la stessa storia.
Sta attento!
- Non vedo la strada! - I freni, Lucas!
Dino, fermati! Lasciaci!
Adesso mi deve ascoltare!
Stai facendo il piu' grave errore della tua vita.
Creda a quello che vuole, ma fossi in lei, andrei a casa.
Sua figlia Zoe e' in serio pericolo!
Che tipo strano.
C'e' qualcosa che non quadra, non sono tranquilla.
E se avesse ragione?
Lucas, andiamo a casa a controllare.
Zoe?
Claudine?
Zoe?!
Ho un brutto presentimento.
Vado al piano di sopra. Tu conrolla sotto, ok?
Lucas, stai bene? Sei stato colpito?
No, no, mi sono allarmato ed e' partito un colpo!
Oh, Lucas.
prendi questo! E questo!
Qualcuno la deve pagare per questo, o ci saranno grossi guai!
Arghh! Dannazione!
Pensate sia divertente, branco di idioti?!
Orsacchiotto, stai perdendo la calma!
Guarda che sorpresa ti ho portato!
Cosa abbiamo qui?
Una tartina al miele, pronta per la pentola di papa' Costa!
Dovresti essere orgogliosa di avermi fatto correre, piccola peste.
E tu, mio piccolo fiore, grazie a Dio ho te!
Se avessi fatto affidamento su questi buoni a nulla,
starei ancora a rubare dolci da una drogheria.
Aspettate un attimo... Ho avuto un' idea.
Questo risolvera' i nostri problemi.
Potremmo trasformare la sconfitta in vittoria.
Se abbiamo la figlia, avremo anche la madre!
Signori, cambiamo tattica.
Sara' spettacolare, fatto con stile!
Se la madre vorra' sua figlia, dovra' darci quello che vogliamo.
Ci dara' il Colosso, tutto incluso,
con sopra una ciliegia.
E con un sorriso.
- Allora? - Quell'uomo aveva ragione.
L'hanno rapita, ed e' solo colpa mia.
Ho sbagliato tutto!
Non si preoccupi, la troveremo, lo prometto.
Avverto tutti gli altri. Inizieremo subito a cercarla.
Forza, Jeanne, sii forte!
Eccoti, schifosa creatura,
che mi tormenti.
Sei disgustoso.
Mi guardi e pensi: "Me la mangio a colazione!"
Be', provaci! Staremo e vedere.
Non sciabolo le bottiglie di champagne, le decapito!
Ha un buona mira, capo, bene detto!
Prima le signore! siate educati, per favore!
In ogni caso, una rana che non sa nuotare, non beve champagne.
Porta la bambina di sopra e non perderla d'occhio!
Andiamo! Hai sentito il capo?
Ti profumi sempre, mia bambolina?
Si'! Solo per te, mio grande orsacchiotto!
Oh no, lo fa di nuovo.
Ancora quel veleno disgustoso!
Non dirlo a me. Mi va diretamente in gola!
Scusi, capo, le dispiace se apro la finestra?
- C'e' molto caldo stasera. - Si, puoi.
Che gli succede?
Non e' niente, capo troppo champagne, tutto qui.
Ragazzi, senza offesa,
ma a volte mi chiedo se siete fatti per essere dei gangster.
Va tutto bene, Gatto, ma come facciamo a trovare Zoe?
Che ti succede?
Hai trovato una pista?
Ehi! Aspetta! Aspettami!
Quando tutto sara' finito, sai dove ti porto?
A Nairobi! sara' la nostra luna di miele, dolcezza.
Conosco un hotel molto carino nel bosco!
Sara' il gorno piu' bello della mi vita!
Be', grazie mille, ragazzina!
Ora, non posso andare a divertirmi con glia altri.
Che succede? Perche' e' andata via la corrente?
Qualcuno puo' dirmi perche' non c'e' piu' corrente?
Sono come te, Gatto. Posso vedere nel buio.
- Forse e' un corto circuito. - O i fusibili.
Ci sono delle torce?
Ce n'e' una in cantina. Aspetta, la prendo.
Che c'e', Hulot? Hai preso freddo?
No, affatto! Pensavo fosse stata lei...
Pensi che non vi abbia sentito parlare alle spalle, del mio profumo?
Tacete in presenza del mio orsacchiotto,
ma chiacchierate come delle pettegole.
Sii onesto. Pensi che puzzi, vero?
No affatto. Perche' dice questo?
Faccio profumo o no? E' una domanda semplice, no?
Chiudete il becco, laggiu'!
Non una parola finche' non torna la luce!
Bene, mi lasciano fuori dalla festa!
Possono bere quelle maledette bollicine nel buio!
Sono io, principessa, Nico Sono venuto a prenderti.
Comunque, non sono una rana.
Neanche mi piacciono e rane.
E non e' perche' non so nuotare che non posso bere lo champagne.
Sai, essere un gangster non e' facile,
ma e' l'unico mestiere che so fare.
Prima lavoravo in un bar.
Di nuovo quell'uomo! Sta portando via la bambina!
Venite, veloci! Tutti! L'ho preso.
Aiutatemi, ce l'ho.
Anch'io, ce l'ho anch'io, tutto a posto!
Ma ce l'avevo!
Diamine...ma sei tu?
Si', sono io, idiota!
Laggiu'! Qualcosa si muove!
Ma che state facendo? siete un branco di inutili idioti!
Stupidi sciocchi! Dov'e' la bambina?
Dove diavolo e', dannazione!
Tieniti forte, Zoe!
Co-Cos! Andiamo, salta!
Vedi com'e' stato facile!
Hai ragione! Arrivo!
Guarda! Che stanno facendo? Sembra un inseguimento!
Uno di loro ha unaa bambina sulla schiena!
E' completamente impazzito!
E' stato Costa a farti questo? Sei sicuro che sia stato lui?
Che direzione ha preso?
C'era una bambina con lui?
Capo, e' sotto shock, lasci che gli parli io.
E' sicuro fosse Costa, signore?
Si', l'ho riconosciuto, era il vostro uomo.
Era con un grosso tizio. Non usa mezzi termini, quel Costa.
- Guardi cosa mi ha fatto. - Pronto, la ascolto.
Come? Hanno individuato Costa.
Sbrigatevi! Non c'e' un minuto da perdere!
La ringrazio, mi stia bene.
Non ti muovere da qui, Zoe.
Promettimelo.
Tornero' da te, quando avro' finito con quel bruto.
Non ci mettero' molto tempo. Lo spero.
Dimmi, Mr. Muscolo,
Sono muscoli o grasso quello che hai nelle braccia?
Vuoi provare?
Vieni, Vieni! Ti sto aspettando.
Che vergogna, Non ho mai ricevuto un invito.
E' il tuo giorno fortunato! Non serve l'invito!
Dimmi, Costa, quei pantaloni e quel basso giro vita,
- e' una scelta artistica, forse? - Non farmi ridere, mi fa soffrire!
Oh! Poverino. allora ti fa male?
Diamine! E' tutto bloccato. Il momento giusto, huh!
- Non e' il nostro giorno fortunato. - Commissario! Ci sono notizie su Costa.
Parla!
C'e' un altro uomo con lui!
- E una bambina, e un gatto. - Zoe! Dev'essere lei!
Cosa facciamo, Jeanne?
- Tieni il volante, io vado. - Ma...
Sei ancora li'?!
Vuoi una mano per venire giu'?
O un piede?!
Vuoi cadere? E cadi, forza!
Sei troppo basso, mio caro!
Sono sicuro che saresti piu' cattivo, se non fossi cosi' basso.
Lo vuoi sapere? Sto per ridurti in poltiglia.
Dimmi, Costa, e' stata tua madre a sceglierti i pantaloni?
Come osi insultare mia madre?!
Troppo corti!
Grazie, amico.
Sei apparso in tempo.
Fatti abbracciare.
No, Zoe, resta dove sei.
E' troppo pericoloso. Non puoi aiutarmi.
Ed io non posso resistere molto a lungo.
Non voglio che cadi.
Stai bene?
Oh Dio!
Da quando la polizia salva i ladri?
Da quando i ladri salvano la vita ai bambini. Sbaglio?
Ciao, piccoli amici.
Sono venuto a farvi una visita.
In memoria di tuo padre, che conoscevo bene.
Andiamo, e nessuno fermera' Costa, intesi?
Basta cosi'!
Questo gioco e' durato abbastanza! Non e' cosi' facile catturarmi!
#Colosso, arriviamo!#
#Hmmm Hmmm della patria...#
Oh no!
Lasciami, sporca bestia!
Scendi! Buon viaggio!
Sali! Hopla'!
E' finita, Costa, sei in arresto.
E' durato abbastanza!
Prendi questo!
Mi spiace, vecchio mio, non avevo scelta!
Finiro' il lavoro che ho iniziato con tuo marito.
Mamma!
Porgi i miei saluti quando andrai lassu'!
Sono il tuo peggior incubo.
La pagherai, brutta vipera!
Attenzione!
E' troppo pesante, Non riesco a tenerlo!
Non muoverti, arrivo!
Cosa gli e' preso adesso?
Penso che sia completamente impazzito!
Guardate! Arrivo!
Arrivo!
Smetti di fare il clown, Costa. Non vedi che non hai speranze?
Ci vediamo, perdenti!
Costa! No!
No!
Indietro, non c'e' niente da vedere. Lasciate lavorare la polizia.
Andate! Andate a casa.
Mamma, sono stata allo zoo stasera,
e poi sono salita su una barca,
e quel grosso uomo voleva prendermi ma non ci e' riuscito.
Ma prima... be', Claudine, era con i cattivi.
La' ho avuto paura.
Ma fortunatamente Dino era con me allo zoo,
gli ha dato un colpo al cattivo nell' acqua,
e' quasi annegato!
Mi hanno portata in una grande casa,
e Nico mi e' venuta a prendere e poi tutto era buio.
Ehi, voi due! Non mi state ascoltando!
La mia storia non e' interessante?
Ah, mia piccola Zoe! E' tutto finito.
Staremo sempre insieme.
Traduzione di: Jessussher [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT Project] www. phoenix.forumgalaxy.com